|
|
slovníček rozhodčího ADK
ČESKO-ANGLICKÝ SLOVNÍČEK DEBATNÍCH VÝRAZŮ
Verze 1.0, Petr Jahoda, 29.10.2004
Tento slovníček je určen pro rychlou orientaci rozhodčích ADK v mezinárodních ekvivalentech debatních termínů. Připomínky uvítám.
|
česky |
anglicky |
| OBECNÉ |
vyvrácení |
refutation (v. to refute) |
|
rehabilitace |
rebuttal (v. to rebut) |
|
teze |
motion (UK), resolution (US) |
|
téma |
topic |
|
afirmativní |
affirmative |
|
negativní |
negative |
|
důkaz |
piece of evidence |
|
nenapadnuté tvrzení |
pull through |
|
linie je platná
(je považována za platnou) |
the motion stands |
|
kritérium |
criterion |
|
řečnická kartička |
palm card |
|
spor |
clash |
|
hlavní sporné otázky |
the issues of the debate,
critical issues |
|
dodržování časového limitu |
timing |
|
tvrzení |
claim, proposition |
|
zdůvodňování |
reasoning |
|
linie negativní strany |
the opposition case |
|
faktická poznámka
(v KPDP formátu se nepoužívá) |
point of information |
|
vyhlášení výsledku,
sdělení rozhodnutí |
the adjudication speech |
|
diváci |
the audience |
|
pomocné body |
marks, judges marks,
auxilliary points |
|
časový limit |
speaking time |
|
předseda panelu rozhodčích |
chairperson |
|
losování |
the draw |
|
rozhodčí |
adjudicator, judge |
|
nepřipravená debata |
impromptu debate |
| LIST ROZHODČÍHO |
list rozhodčího |
the ballot, mark sheet |
|
obsah |
content |
|
strategie |
strategy |
|
styl |
style |
|
křížové otázky |
cross examination
(jednotlivě: cross questions) |
| PRAVIDLA |
chyba ještě větší |
a greater sin |
|
napadnout definici |
to challenge the definition |
| STRUKTURA ARGUMENTU |
PVDZ |
SESIC |
|
přednes |
state |
|
vysvětli |
explain |
|
dokaž |
support |
|
udělej závěr |
conclude |
|
vyvoď dopad |
(show) impact |
|